MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku tak suka memberikan kesempatan kedua.
Seperti Virginia.
Memangnya siapa aku jika harus berdebat dengannya.
Kalian semua ada di sini karena kalian pantas mati.
Jadi pikirkan kesempatan terakhir untuk mencari jalan keluar.
Kalian hanya perlu melewati...
...banyak mayat hidup untuk melakukannya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa.
Ini bukan pilihan, Nak.
Kenapa dia menyuruh kita melakukan ini?
Ada apa disana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tusuk kepalanya.
Apapun yang kau lakukan, jangan terlalu dekat dengan mereka.
Maju.
Tombak.
Pintunya.
Apa-apaan ini?
Angkat itu.
Ini macet!
Tahan. Jatuhkan pintunya.
Dorong kembali.
Jangan hanya berdiri disana.
Jatuhkan itu.
Pintunya, jatuhkan pintunya.
Aku tak bisa.
Tolong.
Kumohon.
Tolong. Dia terjebak. Singkirkan dia.
Bunuh aku.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Itu yang terakhir.
Ayolah. Sebaiknya kita kembali ke Lanes sebelum matahari terbenam.
Kau ingin melompati pagar?
Lihat bagaimana separuh lainnya hidup?
Dan menyerah atas semua ini?
Apa ada masalah?
Ada panggilan menuju kantin.
Aku ingin menikmati makan siangku hari ini.
Singkirkan itu sekarang.
Kau serius?
Marcus, ayolah.
Astaga. / Ayolah.
Kau mau melanggar perintah dari penjaga?
Ini kotoranmu. / Apa?
Kubilang ini kotoranmu.
Jika kau tak suka,
keluar dari situ dan singkirkan sendiri.
Kau kira aku takut padamu?
Kau bahkan tak akan memiliki itu jika bukan karena aku.
Ah, ayolah. Berhenti main-main dengan mereka.
Jika kau orang penting,
kenapa kau membawa kotorannya?
Tidak.
Marcus.
Oke, hei.
Berhenti.
Tinggalkan mereka.
Dakota, menjauh dari pagar.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Baiklah, kalau begitu kita akan membiarkan Virginia menyelesaikan ini.
Maafkan aku.
Jangan begitu.
Dia pantas mendapatkannya.
Berharaplah ini adalah bagian dari rencana utama...
...untuk membawa kita ke Lawton.
Aku selalu berpikir kita akan masuk ke Lawton...
...dengan keadaan yang lebih menguntungkan.
Hei, terima kasih.
Jangan begitu.
Marcus memang bajingan.
Itu membuatnya sedikit terlihat lucu, kurasa.
Aku Alicia. / Dakota.
Strand / Aku tahu siapa kau.
Baiklah, aku harus pergi.
Sekali lagi terima kasih atas bantuannya.
Kirim kontingen penjaga ke wilayah barat.
Dia pasti ada di luar sana.
Baik. Kau siap?
Bawa mereka.
Daniel, aku tak tahu kau ada di sini.
Silahkan duduk.
Kuharap kau tak berkeberatan.
Aku tak menduga akan ada kunjungan.
Sepertinya kalian berdua bisa...
...meluangkan waktu di kursi itu.
Daniel, kau baik-baik saja?
Apa aku pernah memotong rambutmu sebelumnya, nona?
Apa yang kau lakukan padanya? / Kami tidak melakukan apapun.
Daniel.
Aku tak mau ada masalah.
Kenangan seperti katalog kartu...
...tapi semua kartu malah tercampur.
Dia sangat ingin mendapatkan kucingnya.
Segalanya menjadi buruk karena dia tak mau mundur...
...saat itu tak berjalan sesuai keinginannya.
Semua orang harus berkontribusi, jadi bersyukurlah.
Dia masih tahu bagaimana cara memotong rambut,
atau dia akan menjadi linglung sekarang.
Jadi ini kenyataan yang menanti kita?
Yah, harus kuakui...
...aku memang punya harapan yang tinggi untukmu...
...daripada membersihkan jamban.
Kau menugaskan kami untuk pekerjaan itu.
Setiap orang harus memulainya dari suatu tempat.
Tapi Victor,
kau menyerang seorang penjaga di tengah hari.
Itu tak bisa dibiarkan begitu saja.
Jadi kemana kau akan mengirim kami?
Ke tempat yang lebih sesuai dengan bakat alamimu.
Hill akan mengantarmu ke sana sore ini.
Baiklah, permisi...
...aku punya beberapa urusan mendesak yang harus diurus.
Oh, dan, Victor, kau sudah...
...menyia-nyiakan satu kesempatan.
Jangan sia-siakan yang ini.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan yang tadi itu?
Aku tak tahu.
Dia sudah pergi.
Berhentilah berpura-pura.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau tak perlu berpura-pura lagi.
Lihat aku, Daniel...
...dan bilang kalau kau tak kenal aku.
Hei, hei.
Aku tak tahu siapa kau.
Kau bilang padaku...
...agar ingat siapa diriku dulunya.
Kau bahkan tidak melakukan hal yang sama.
Aku tak tahu jika kau kenal siapa aku.
Aku tak tahu apa yang telah hilang darimu,
tapi itu membebanimu.
Itu adalah kalung Saint Christopher.
aku menemukannya pada salah satu zombie.
Istriku dulu pernah memakai kalung seperti ini.
Ini membantu orang yang punya beban berat.
Ambillah.
Kau lebih membutuhkannya dari padaku.
Menurutmu dia tidak mengingat kita?
Aku belum pernah bertemu pria sepertinya sebelumnya,
dan aku menembak wajahnya.
Aku memberi Virginia ini.
Dia akan mendapatkan starter itu pada akhirnya.
Berdiri.
Kita sampai.
Kau dengar itu? / Ya.
Kuharap bukan seperti yang kupikirkan.
Apa yang ada di sana selain zombie?
Kau akan tahu saat kau membersihkannya.
Rasa ingin tahu bisa membantu memotivasi.
Virginia sedang membangun masa depan.
Yang ada disana...
...adalah kunci untuk menyelesaikannya.
Jika kau bertahan, kau bisa menjadi bagian darinya.
Hei! Berhenti!
Tolong dia!
Penjaga di sini tidak terlalu ramah pada yang suka kabur.
Ini.
Sepertinya kita akan membutuhkan lebih banyak senjata jika kita mau melakukan itu.
Akan kukirimkan pasokan dengan truk. / Buka pintu Van SWAT.
Kita bisa menyelesaikan ini dalam beberapa menit.
Dan menghancurkan apa yang diinginkan Virginia?
Semoga kau masih bernapas saat aku kembali.
Mereka tidak mempercayai kita.
Ya, itu alasan yang bagus.
Alicia?
Victor. / Charlie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba melarikan diri dua kali.
Hei.
Janis.
Jadi bukan hanya kita yang ada di sini.
Apa yang kau lakukan sehingga ditempatkan di sini?
Yang kulakukan,
atau perbuatanku yang terlihat oleh mereka?
Siapa yang bertanggung jawab atas tempat ini?
Para penjaga, tapi mereka tetap aman...
...setelah apa yang terjadi pada tim malam.
Apa yang terjadi dengan tim malam?
Mereka yang melakukannya.
Ada berapa penjaga?
10. Sekarang 9.
Bagaimana dengan tahanan lain?
Berapa banyak dari mereka yang bisa kita percaya?
Beberapa.
Tidak semuanya. Kenapa?
Kita tak akan mengamankan tempat ini.
Kita akan menghabisi semua penjaga...
...dan keluar dari sini.
Kau dan aku tak akan pernah membersihkan jamban lain lagi.
Terlalu banyak.
Tangkinya bocor dari dalam.
Penuh dengan molase.
Mereka bercampur dengan itu.
Jika zombie menangkapmu,
mereka akan menempel dan susah lepas.
Pintunya macet, lalu...
Lalu...
Kau sepertinya berhasil selamat. Bagaimana?
Aku mundur.
Aku bisa saja membantu.
Aku bisa berusaha lebih keras lagi.
Tapi aku tak melakukannya.
Aku hanya menyaksikannya.
Aku mendengar tentang apa yang kau lakukan,
bagaimana kau melawan penjaga itu, Marcus.
Kuharap aku punya nyali untuk melakukan sesuatu seperti itu.
10, 24.
Ayo pergi.
Kirimannya sudah sampai.
Ini pasokannya?
Kukira itu hanya mengada-ada bahwa...
...mereka akan memberi kita pasokan senjata yang hebat.
Ini.
Ini tak akan berhasil.
Kita butuh orang yang hebat, banyak orang.
Jumlah kita kurang dari penjaga, hanya tiga banding satu.
Mereka punya senjata.
Kita punya tombak.
Semua orang ada di sini...
...karena mereka tak bisa melakukan apa yang Virginia inginkan.
Segalanya bisa memburuk dengan sangat cepat.
Ini satu-satunya cara.
Sebenarnya ini maksudnya apa?
Kita sudah patuh pada orang lain...
...cukup lama.
Sudah waktunya kita mulai...
...mengikuti diri kita sendiri lagi.
Hei! Siapa kau?
Tak apa-apa. Aku bersumpah.
Dakota.
Charlie, tak apa-apa. Tak apa.
Tunggu. Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin pergi.
Kau tak boleh ada di sini.
Aku tak mau kembali ke Lawton. / Panggil penjaga.
Tunggu.
Aku mendengar apa yang kalian bicarakan.
Aku bisa membantu.
Aku tahu apa yang akan dilakukan Virginia...
...jika kalian mencoba menghabisi penjaga. / Bagaimana?
Karena...
Virginia adalah kakakku.
Ikutlah bersama kami.
Duduk. Duduk.
Mulailah bicara.
Kalian bukan orang pertama yang mencoba ini.
Jika kalian membunuh penjaga, dia akan mengejar kalian.
Dia akan membunuhmu.
Dan jika dia tidak bisa menemukan kalian,
dia akan menyakiti orang yang kalian sayangi,
membunuh mereka. / Daniel.
Jadi dia akan datang ke sini mencarimu, 'kan?
Dia akan tahu bahwa aku pergi...
...saat hari mulai gelap.
Aku sungguh ingin menjauh darinya,
aku ingin mencari orang yang mau membantuku melakukan itu.
Menurutmu, kami akan membantu?
Sudah kubilang aku tahu siapa kalian.
Aku melihat rekaman yang kalian tinggalkan.
Kakakku, dia terobsesi dengan itu.
Jadi reputasi kami sudah mendahului rupanya.
Semuanyanya agak berbeda sekarang.
Kau bilang kita tak akan bisa kabur.
Bagaimana kami bisa membantumu melakukan itu?
Karena aku tahu apa yang ada di dalam gudang itu.
Kita hanya perlu mendapatkannya. / Apa?
Senjata.
Senjata apa?
Entahlah.
Tapi itu cukup penting...
...sehingga kakakku terus membawa banyak orang ke sana.
Itu tak bisa diremehkan.
Dia sudah punya van SWAT.
Dia menginginkan apapun yang ada di dalam sana.
Ada seseorang di luar sana...
...yang ingin dibunuhnya.
Dia ingin menggunakan itu untuk melawan mereka.
Baik, tunggu, tunggu, tunggu. Siapa yang menaruhnya di sana?
Bagaimana dia tahu apa yang ada di sana?
Dan kenapa ada begitu banyak zombie di sana?
Aku tak tahu.
Tapi jika kau bisa mendapatkannya...
...dan mengalahkan penjaga,
kita bisa menggunakan itu untuk melawannya.
Kenapa kami harus mempercayaimu?
Aku hidup bersamanya.
Aku mendengar semua yang terjadi di rumah itu.
Juga kesepakatan yang kau buat dengannya.
Kesepakatan apa?
Strand.
Sial.
Alicia.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Alicia.
Ginny memisahkan kita.
Aku memberinya MRAP agar kita dibiarkan tetap bersama.
Kenapa kau melakukannya?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu, aku tahu. Aku...
Lalu kenapa? Ini maksudnya apa?
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk diriku.
Baik.
Tidak, tidak, tidak.
Yang perlu kita lakukan untuk bertahan dari ini...
Hei, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Tidak tanpamu.
Bukan dengan cara yang seharusnya dilakukan.
Apa maksudnya?
Daniel menyuruhku untuk mengingat siapa diriku.
Bersamamu, itu membantuku untuk melakukannya.
Dan ini bukan tentang benar atau salah.
Ini adalah tentang...
...menjadi seseorang yang bisa...
...kau andalkan pada akhirnya.
Lalu...
Aku tak yakin kita harus mengambil resiko itu.
Charlie, Dakota, Daniel...
...kita harus menjaga agar yang lainnya tetap aman,
dan masih ada cara lain.
Kita habisi walkersnya, lalu kita ambil senjatanya,
dan kita akan menggunakan itu melawan Virginia dan para penjaga.
Cara itu mungkin bisa membuat kita terbunuh.
Kau juga bisa tewas.
Kau bilang kita harus membuat keputusan untuk diri kita sendiri.
Ya, aku tahu, ya.
Kurasa kita harus melakukan cara yang ini.
Kau benar-benar berpikir ini adalah cara untuk melakukannya?
Ya tentu.
Baik.
Ayo lakukan.
Hari akan segera gelap, dan Virginia...
...akan menyadari bahwa Dakota menghilang.
Baik.
Mulai bekerja.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Hei, apa sudah aman? / Kami sudah memeriksanya dua kali.
Seperti ini yang dilakukan pada ternak di peternakan pamanku.
Untuk patokanmu sebagai seorang petani.
Kuhabiskan cukup waktu disepanjang Meksiko dan Texas,
kau melewatkan beberapa hal.
Hei, kau yakin akan berhasil seperti ini?
Aku ingin keluar dari sini sama sepertimu.
Baiklah, ya.
Baiklah, ayo, ayo.
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk melakukannya dengan cara lain.
Ini akan berhasil.
Siap?
Siap.
Sekarang!
Ayo!
Disini!
Ayolah! / Ayo! Hei!
Hei!
Strand, kita punya masalah.
Sanjay, tutup pintunya!
Sanjay!
Pagarnya akan segera hancur.
Amankan itu. Charlie, tutup gerbangnya.
Alicia, tolong!
Charlie.
Ayo, Charlie.
Biar kulakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau digigit? / Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kulihat mereka menarikmu dari luar.
Hei, hei, hei.
Hei, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Charlie, pergi ke tenda.
Menjauh darinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Hill, kami menemukannya.
Baiklah.
Kami sedang dalam perjalanan. / Buang senjatamu.
Buang senjatamu! / Sekarang.
Ayo. / Tidak, aku tak mau pergi.
Jangan sentuh aku. Tak boleh. / Oh ya?
Mari kita lihat apa yang dikatakan Virginia tentang itu.
Kami tak bisa menahannya! Ini akan rusak!
Ayo selesaikan ini.
Kita perlu mengamankan tempat ini sebelum dia sampai di sini.
Semuanya, ambil senjata kalian.
Buka gerbangnya.
Lari ke sini!
Kami menemukan adanya pelanggaran di dermaga.
Kuulangi, ada yang melanggar di dermaga.
Segera mulai evakuasi.
Ini jauh lebih berat dari membersihkan kotoran, 'kan?
Tanyakan lagi setelah semua ini selesai.
Ini gila.
Terlalu banyak. / Kita bisa melakukan ini.
Kita akan melawan mereka. Kita akan membunuh mereka.
Kita akan mendapatkan apa yang ada di dalam sana.
Semuanya, berpencar.
Jangan! Jangan!
Di balik palet.
Ayo. Bawa dia. Bawa dia.
Hei.
Strand!
Terlalu banyak. Kita butuh senjata.
Kurasa aku tahu cara mendapatkannya!
Ayo. Pergi ke trailer. Ayo, ayo.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Sanjay, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa ke sana.
Jangan paksa aku ke sana.
Duduk.
Apa mereka bergerak?
Lihat.
Tidak.
Sekarang?
Ini tak akan berhasil.
Mereka akan memilih daging segar.
Percayalah padaku.
Aku pernah melihatnya.
Berikan padaku. Ayolah.
Berikan.
Sanjay, ikut aku.
Kau jangan kemana-mana.
Tahukah kau seberapa besar masalah yang akan kita hadapi...
...jika kita ditemukan bersama adik Ginny?
Lagipula kita memang dalam masalah. Kita seharusnya mengalahkan mereka.
Apa maksudmu? / Para penjaga.
Kita bisa saja membunuh mereka dan sudah lari jauh sekali sekarang.
Kenapa tidak?
Pertanyaan bagus.
Kau bilang kau berharap punya nyali...
...untuk melawan mereka.
Hari ini adalah saatmu untuk menjadi pahlawan.
Kita berhasil.
Sanjay.
Aku mencoba menghentikannya,
tapi inilah yang diinginkannya.
Dia melakukannya untuk kita.
10 menit lagi aku sampai.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Apa kau dengar?
Kita tak punya banyak waktu.
Kita punya cukup waktu.
Mari ambil tujuan kita.
Teman-teman, tak ada apa-apa di sini.
Tak ada senjata.
Tidak. Tidak, pasti ada.
Apa disana? Atau ini hanya...
...sedikit permainan agar kami lebih terbuka?
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Sanjay mati untuk ini.
Aku tak bohong.
Tak apa-apa.
Kami percaya padamu.
Dia segera datang.
Kita tak bisa menahannya.
Tidak, tak bisa.
Ini sudah berakhir.
Ayolah.
Ayo pergi.
Dimana adikku?
Kemari.
Apa yang terjadi denganmu?
Virginia, orang-orang ini,
mereka bertindak atas perintahku.
Jika kau harus menghukum seseorang, itu harusnya aku.
Dan kenapa aku harus melakukan itu, Victor?
Kau melakukan apa yang tak bisa dilakukan orang lain.
Kau membersihkan tempat ini. Untuk apa?
Kunci kelangsungan hidup kita. / Tak ada apa-apa di sini.
Hal yang aku cari tak ada di sini.
Hanya kau, seorang pemimpin sejati.
Dan atas apa yang kau lakukan di sini hari ini,
kau dan kalian semua,
kalian adalah kuncinya.
Begitulah cara kita bertahan.
Selamat, Victor.
Kau baru saja membentuk pasukan kita.
Setidaknya ini baru awalnya.
Kau tak akan pernah meninggalkanku lagi.
Apa kau mengerti?
Pergilah.
Hei, kau baru saja bilang kita sudah membentuk pasukan.
Kau tak bilang untuk apa itu.
Akan kukatakan. Pada waktunya.
Virginia, orang-orang ini tak suka denganmu.
Bagaimana kau bisa mengharapkan mereka mengikutimu?
Itu tugasmu, Victor.
Kau punya pasukan muda yang hebat.
Apa itu?
Ini memungkinkanmu...
...memanfaatkannya sesukamu.
Ketahuilah, ketika saatnya tiba...
...aku akan memanggil kalian untuk pertunjukan besar,
Kalian sebaiknya bersiap-siap.
Molasenya sudah tak ada.
Kau benar-benar tak ingat?
Gudang?
Skidmark?
Tak satu pun?
Apa kau teman Ofelia?
Tidak.
Truknya sedang memuat di gerbang.
Aku mengambil barangmu.
Tunggu.
The Traveling Wilburys?
Ya.
Kau yang mengajariku. Aku mempelajarinya darimu.
Itu adalah lagu yang indah.
Kau tak ikut?
Strand membuatku tinggal di sini.
Dia memberiku tugas untuk mencuci.
Apa? Kenapa?
Katanya dia punya alasannya sendiri.
Semoga beruntung, Alicia.
Ya, kau juga.
Hei, tunggu sebentar.
Kau mendapatkan kunci ke kota?
Ya.
Kata Virginia, aku punya hak istimewa.
Apa hak istimewa itu termasuk memilih ke mana kita akan pergi selanjutnya?
Aku telah menugaskanmu, Alicia.
Kemana? Dimana?
Di suatu tempat yang jauh dariku.
Aku tak habis pikir denganmu.
Kita hampir mati hari ini.
Sanjay memang mati.
Jadi kita bisa melakukan apa yang harusnya kita lakukan.
Dia melakukannya untuk kita.
Itu tak perlu terjadi.
Itu bisa terjadi dengan cara berbeda. Seharusnya begitu.
Tapi aku ragu-ragu.
Karena kau tak membunuh para penjaga...
...dan menargetkan kita.
Karena aku tidak mempercayai instingku.
Aku tahu apa yang harus dilakukan,
tapi aku tak bisa.
Karena kau tahu itu langkah sembrono.
Ini seperti yang kukatakan.
Kau membuatku mengingat siapa diriku, dan untuk...
...melakukan semua hal yang harus kulakukan sekarang,
untukmu, untukku, untuk kita semua,
Aku harus melupakan orang itu,
dan aku tak bisa melakukannya denganmu di sisiku.
Aku sudah melihatmu melakukan...
...banyak hal yang ingin kau lupakan.
Kau belum melihat semuanya.
Karena aku tak ingin itu.
Aku masih jauh dari harapan.
Aku tak mau melibatkanmu, Alicia.
Aku harus melupakan siapa diriku.
Tapi kau tidak begitu.
Kumohon.
Apapun yang terjadi...
...kau jangan pernah lupa.
Ayo pergi.
Ayolah, pak tua. Cepat.
Kita harus pergi.
Butuh waktu untuk sampai ke Paradise Ridge.
Selamat bergabung.
Sungguh maafkan aku.
Karena kau tak ingat.
Tapi sekarang...
Aku iri padamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan gunting kesayanganku di dalam.
Sayang sekali. Kau harus merelakannya.
Akan butuh waktu dua kali lebih lama untuk menggunting.
Tetaplah disini.
Menurutmu kau bisa mengingatnya?
Ada apa?
Dia lupa gunting kesayangannya.
Apa kau dengar itu?
Terima kasih banyak, teman.
Kenyataannya kau memanglah teman.
Kau tahu siapa aku, Daniel.
Dan aku butuh bantuanmu.
Kau kelihatannya butuh potong rambut.
Senang bertemu denganmu, Morgan.
Kurasa kaulah yang dicari olehnya.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!